Manita al Madrid

No soy futbolera, lo reconozco. Aún así, los partidos importantes o que causan furor popular me gusta verlos y los vivo más que nadie.

El encuentro entre el Barça y el Real Madrid era uno de los acontecimientos más importantes del país superando incluso a las elecciones de Cataluña, como demostró el hecho de que llamase la atención de los medios de comunicación internacionales. Además, un programa de televisión demostró, días antes de las elecciones y el partido, que si se les preguntaba a los catalanes "¿quién ganará?", la mayor parte pensaba automáticamente en fútbol, no en política.

Al igual que muchos de seguidores (y no tan simpatizantes, también), no quería perderme el encuentro deportivo entre, hay que reconocerlo, los dos mejores equipos españoles actualmente. Cual fue mi sorpresa al darme cuenta, horas después de finalizado el partido, que ni siquiera me había acordado de echarle un vistazo a los marcadores. De hecho, no vi absolutamente nada, exceptuando los momentos resumen que recogieron los informativos al día siguiente.

Mayor sería la sorpresa para los aficionados madridistas, que no se esperaban una derrota tan abrumadora como ese 5-0 que, sintiéndolo mucho (al fin y al cabo, yo no quería que ganaran los azulgranas), les perseguirá durante muchos años y que los seguidores del Barça no dejarán que lo olviden tan fácilmente.

Como ya he reconocido, no vi el partido, así que no opinaré sobre las capacidades técnicas y el juego que dio un equipo y otro (además que, sería tirar piedras sobre mi propio tejado porque no me considero una experta en este deporte, ni mucho menos)

Ante el resultado de ayer, sólo se puede desear suerte al Real Madrid, para la próxima (y que se pongan las pilas, también). De momento, tendremos que soportar el orgullo barcelonista (que empieza a cansar muy mucho) y la manita alzada recordando el resultado del partidazo? de ayer.

Muere uno de los grandes

Si digo que el fenomenal Leslie Nielsen ha muerto, tal vez a más de uno le suene de otro mundo (sobre todo a las nuevas generaciones), pero si hablo de Agárralo como puedas, Aterriza como puedas o Scary movie, probablemente la cosa cambie.

Este ancinito tan activo ha pasado 84 años de vida destilando humor por cada uno de sus poros. Nos ha hecho reir con sus intervenciones en  más de cien largometrajes, algunos de ellos pasarán a la historia y permanecerán en nuestras memorias, al igual que el actor.
Lo único que ha podido con él ha sido una fuerte neumonía; lo único. Ni siquiera las malas cifras de algunas de sus películas hicieron mella en él, y siempre salió adelante con esa comicidad que siempre le ha caracterizado.

Yo quiero recordarle como aquel genio que en uno de sus últimos proyectos en vida pasó por una producción española: Spanish Movie, una comedia que no le hace justicia, pero que nos hará recordarle por siempre.

¡Forever Nielsen!

Las pistas de esquí abren temporada

A pesar de estar todavía en otoño, las nevadas ya han tomado las calles de pueblos y ciudades. Lo insólito de este año es que estas mismas heladas han cuajado lo suficiente como para adelantar la temporada de esquí y snowboard a finales de noviembre, en vez de abrir las pistas en el puente de principios de diciembre, como suele ser lo habitual si se dan las condiciones para ello.

Esto es una alegría tanto para los trabajadores que viven de como para los miles de deportistas que, después de un caluroso verano, están deseando volver a deslizarse por las laderas de las montañas. Los expertos preven una excelente temporada en las estaciones de esquí, tanto económicamente hablando (una larga temporada con muchos visitantes) como en cuanto al estado de las pistas deportivas (nieve en muy buen estado).

Por todo ello, estaciones como Sierra Nevada, Formigal, Alto Campoo y muchas otras más estrenaron temporada el 26 de noviembre, antes de lo normal.

Si eres un aficionado a los deportes de invierno, más te vale ir desempolvando el equipo de esquí o snowboard y empezar a recordar las viejas maniobras y técnicas que evitan las caídas, que ayudan a frenar, etc. porque esta temporada promete ser de las mejores de los últimos años.

Flisti

¿Alguna vez has necesitado que varias personas te contesten a una pregunta al momento y te has vuelto loc@ buscando una solución? ¿Tenías que realizar una encuesta y no sabías cuál era el método más rápido, económico y eficaz para hacerla?

¡Entonces es que no conocías Flisti!

Flisti es una página web que permite realizar una pregunta online al momento (ya sea para realizar una encuesta, para conocer diferentes opiniones, etc.), en tiempo real. Para ello, se vale de los "amigos" que el usuario tiene agregados a sus diferentes redes sociales para enviar la pregunta que el usuario de Flisti escriba. Gracias a esto, pueden ser recibidas muchas respuestas en pocos segundos.

¿No es una herramienta que mnerece la pena probar?

Web 2.0

Aquí tenemos otro de los vídeos que traduce Piedrahita directamente desde el alemán con esa forma tan particular de realizar una traducción "casi-directa" (comentada en un post anterior de este mismo blog); ir parando el vídeo para traducir las últimas palabras del periodista, y reanudarlo después, lo que da como resultado unos reportajes interminables.

Aún así, el tema de este post no es opinar sobre el usuario MarketingDirecto, sino analizar el contenido del reportaje que se nos presenta.

Lo primero que quiero resaltar es la gran coherencia que presenta la estructuración de los contenidos informativos del vídeo. EL hilo conductor es la feria de Web 2.0 y lo que podemos encontrar allí (actualidad), para pasar a imágenes en el que se refiere a sucesos pasados, tecnología ya desfasada, etc. (antecedentes). Esta línea temporal que consiste en comenzar en el presente para ir al pasado y desarrollar los hechos en el orden temporal correspondiente (Flashback) permite unir de manera perfecta los datos. Además, es muy util para el espectador que no está muy familiarizado con la tecnología ni los términos de los que habla el vídeo ya que le permite conocer el origen del suceso y su evolución hasta lo que es hoy en día, lo que confiere lógica al reportaje.

Cambiando de asunto, es de destacar la actualidad del tema presentado en el reportaje, que no sólo era actual en la fecha en la que se emitió (2007), sino que lo sigue siendo hoy. Esto es así porque la Web 2.0, de lectura y escritura (y no sólo de lectura como habían sido las anteriores), es una web muy activa que se utiliza en páginas de Internet muy conocidas y con muchos usuarios al día, como You Tube, Radio Pandora, Flickr, Myspace, Wikipedia, etc.

Por último, mencionaré los elementos que aparecen en el reportaje (como se han relatado en el post anterior):

-elementos publicitarios: cada página web que aparece en el vídeo (como las referidas con anterioridad) se está promocionando inconscientemente para el espectador; por no hablar de la Web 2.0, para lo que el reportaje supone un anuncio de media hora).

-está presente en todo momento el logo de la cadena alemana 3sat en la esquina superior derecha de la pantalla.

-se suceden imágenes y explicaciones de reporteros en los que se proporcionan datos antiguos y actuales.

-también se intercalan algunas entrevistas, como la del organizador del Congreso Web 2.0.

En conjunto, nos encontramos ante un reportaje bastante completo y al que le queda bastante vida por delante.

Recursos de un reportaje

Los reportajes están allá donde miremos. Incluso aunque no queramos verlos, nos encontramos con reportajes en la televisión, en el cine, en Internet... De hecho, vemos más reportajes audiovisuales de lo que nos pensamos.

¿Sabías que cada vez que ves los informativos contemplas una media de catorce reportajes?

Claro que no se trata de reportajes largos, sino de entre dos y cuatro minutos, como el del vídeo superior; un reportaje corto de ETB2 en el que lo más interesante, además del contenido, son los recursos que utilizan para transmitir y comunicar:

-A lo largo del reportaje podemos ver hasta cinco entrevistas: cuatro alumnos y un profesión de un Centro de Formación Superior (FP) que relata su experiencia como docente.

-Entre entrevista y entrevista, se suceden una hilera de imágenes acompañadas de audio informativo donde se aportan datos al espectador.

-La reportera aparece brevemente durante unos segundos cerca de la mitad del vídeo para dar al espectador un dato porcentual que complementa la información del reportaje. Al aparecer una única vez, la periodista da protagonismo al contenido del reportaje y a las personas involucradas con el tema, cosa que se últimamente intenta potenciar en el ámbito periodístico. Aún así, todavía podemos encontrar reportajes en los que el periodista acapara la importancia informativa, lo que da como resultado un mal reportaje.

Lo único criticable es la falta de gráficos o infográficos que nos aporten visualmente, por ejemplo, el número de estudiantes universitarios que acceden posteriormente a cursos de FP para encontrar trabajo y enriquecer su currículum, etc. Por otra parte, también sería adecuado insertar letreros donde se explique la identidad de las personas entrevistadas, los lugares visitados, etc.

Traducción casi-directa

Este es un ejemplo de la conocida como "traducción casi-simultánea", muy empleada por el usuario de You Tube Piedrahita, más conocido como MarketingDirecto, que en sus vídeos practica la traducción al español de vídeos  y reportajes originales en alemán. Esto no sería nada del otro mundo si no fuera porque MarketingDirecto apuesta porque el espectador escuche el idioma original, hacer una pausa en el vídeo, traducir las últimas frases explicadas en el reportajey reanudar el vídeo. Y vuelta a empezar.

Además, este usuario tiene un convenio con You Tube que le permite subir vídeos de una duración mayor a la aceptada convencionalmente por esta página web.

En cuanto a los reportajes emitidos, apenas hay pegas reseñables. Es de admirar que no aparezca el reportero en los mismos ya que, hasta hace poco, el protagonista de los vídeos audiovisuales era el reportero o periodista, mientras que lo adecuado y la tendencia actual es que lo importante sea el propio contenido del vídeo y las personas a las que envuelve el suceso.

Sin embargo, lo que más interesa a analizar en este vídeo es ese estilo de traducción tan particular.

La voz de Piedrahita es buena, eso no se puede negar. El principal problema es que, además de que el traductor se pierde por el vídeo debido a la tanta pausa y "play"; algo que el mismo MarketingDirecto reconoce.

Como espectadora, sólo puedo dar mi opinión: la forma de traducción "casi-directa" no resulta cómoda a la hora de ver el vídeo de seguido por los continuos parones que nos ofrece el usuario. Personalmente, preferiría que se preparase el guión de lo que va a decir (en vez de improvisarlo) y que doblase en castellano el guión del vídeo.

Sin embargo, You Tube ha considerado interesante esta forma de traducción y, por ello, le ha permitido subir un vídeo que ya de por sí es un reportaje largo y que, con las pausas que MarketingDirecto necesita para explicar el contenido, acaba teniendo una duración de casi dos horas.

Para gustos los colores y, aunque a mi no me agrada este sistema de traducción poco convencional, tiene bastantes seguidores. Y siguen en aumento.

A grandes males... ¡mejores remedios!

¿Qué se puede hacer si de la noche a la mañana el micrófono del portátil deja de funcionar justo cuando lo necesitas para un proyecto importante?

a. Nada

b. Rezar

c. Pensar en excusas

d. ¡Trabajar!

Las tres primeras opciones son adecuadas para los vagos, pesimistas, dejados, víctimas, etc. etc. La tercera, en concreto, es para alguien imaginativo y con cabeza que siempre se sale con la suya gracias a su ingenio. Está última opción podría resultar interesante, pero si realmente se pretende no perder el tiempo y hacer algo de provecho, está claro que no queda otra que ponerse manos a la obra y tratar de aproximarse a lo que se pide de la manera más fiel posible.

Objetivo inicial: hacer un vídeo en el que el autor apareciese tratando de convencer del uso de Open Office frente a Microsoft Office.

Resultado final: Vídeo explicativo en el que el que se muestran las semejanzas y diferencias entre ambos programas informáticos.

¿Que no hay mucha diferencia?

La diferencia es abismal, no tanto en el contenido, sino en las horas de trabajo: frente a una grabación que puedes tardar un cuarto de hora en conseguir que salga como deseas, a meter más de diez horas en un proyecto que, apesar de que no es nada del otro mundo, requiere su tiempo y concentración. (Y a esto hay que sumarle la modificación de todo el plan de grabación previsto en un primer momento)

El resultado puede que no sea lo que se pedía en un principio, pero queda patente que me he desvanado los sesos intentando realizar algo semejante en vez de tirar la toalla a la primera de cambio. (Sinceramente, creo que hasta he mejorado lo que inicialmente tenía pensado jijiji)

Por si todavía os preguntáis qué es lo que realmente he hecho, aquí os dejo el vídeo. Juzgad vosotros mismos:

PD: Lo mejor de todo es que el proyecto se ha podido expandir a través de vcasmo, Facebook, You Tube, Blogger, Livestream... Cosa que, haber sido grabado con una cámara normal, no habría podido ser impulsado en tantas plataformas distintas debido a los formatos acetados.

Análisis de una videonoticia del canal MSN

(pendiente de incluir vídeo)
¿Noticia real o ficticia?

Buena pregunta.

Depende de lo que se considere "noticia", ¿no?

Es cierto que el canal MSN ha desplegado un arsenal tecnológico extraordinario que bien podrían utilizar las cadenas de televisión convencionales para transmitir y hacernos llegar a los espectadores una visión completa y lo más realista posible de los sucesos.

Sin embargo en seguida nos damos cuenta de que, por muy tridimensional que aparezcan los titulares, por muchos testimonios que nos ofrezcan o por muchas imágenes que sean emitidas, se trata de un informativo que en ningún caso podríamos ver en la televisión convencional o en sus correspondientes páginas de Internet debido al lenguaje que utiliza y a los comentarios jocosos de los que se vale para mostrar un noticiario ameno y desenfadado en el que no se pretende informar, sino dar a conocer las herramientas de las que dispone MSN para divulgar sucesos.

Esa tecnología de la que se vale el canal es, lo menos, admirable:

-Gráficos e infográficos que transmiten gran cantidad de información al espectador.

-Titulares tridimensionales que se van transformando según la necesidad comunicativa del momento y de lo que se ofrece en pantalla.
-Un análisis profundo de la noticia como pocas cadenas pueden permitirse: contacto con expertos, imágenes del suceso, primeras, segundas y terceras fuentes, etc.

Esperemos que algún día podamos disfrutar de todas estas comodidades informativas viendo un telediario real.

VIDEONEWS

Para informarnos del mundo del vídeo, noticias relacionadas con el mundo audiovisual, etc. La página web imprescindible es "Videonews".

TiddlyWiki

Si siempre pierdes las agendas de teléfonos, los papeles donde tenías las contraseñas apuntadas y, además, te cuesta localizar lo que buscas entre tantos apuntes, documentos y demás cuadernos, estás de suerte. ¡TiddlyWiki es tu salvación!

TiddlyWiki es una aplicación que, como su propio nombre indica, es de tipo 'wiki' (en hawaiano, 'wiki' significa 'rapidez') y que está destinada a ser la mejor libreta de notas personal existente hasta la fecha.

Esta página es una auténtica agenda virtual que te permite apuntarlo todo, personalizarlo a tu gusto y, además, tiene la ventaja que por muchos "tiddlers" (entradas en la agenda) que hayas acumulado, la herramienta encontrará lo que buscas gracias a un sistema de etiquetas que funciona a una velocidad más rápida que lo que capta el ojo humano (de ahí, el sufijo 'wiki').

Permite sobreescribir sobre la misma página cuando el usuario lo necesita, modificar, eliminar, guardar, etc. como si de una sofisticada, pero sencilla agenda se tratase. Y lo mejor de todo ¡es que es GRATIS! (Haber empezado por ahí, ¿verdad?)

Un lema para esta mezcla entre agenda y blog y que, además, lo corroboran los usuarios habituales de TiddlyWiki, podría ser: "Una vez que lo uses, ya no podrás dejarlo" (sí, algo así como "cuando haces pop, ya no hay stop").

Adiós, pesadas agendas. ¡Hola, TiddlyWiki!